Heterodimerization of G-protein-coupled receptors reveals an unexpected level of pharmacological diversity