Crine minaci nuntiat aut ratibus ventos: un'interpretazione etimologica dialettale