Lineshape Changes in an Optically Thick Na Vapor with a Buffer Gas