Compression of unitary rank-structured matrices to CMV-like shape with an application to polynomial rootfinding