Cumulative physical uncertainty in modern stellar models I. The case of low-mass stars