The Velocity-Size Relationship for Members of Asteroid Families and Implications for the Physics of Catastrophic Collisions