On the Size Distribution of Asteroid Families: The Role of Geometry