Chain Rotations: a New Look at Tree Distance