Search for a light charged Higgs boson in the decay channel $H^{+} \rightarrow c\bar{s}$ in $t\bar{t}$ events using pp collisions at $\sqrt{s} = 7\ \mathrm{TeV}$ with the ATLAS detector