Search for charged Higgs bosons through the violation of lepton universality in $t\overline{t}$ events using pp collision data at $\sqrt{s}=7$ TeV with the ATLAS experiment