Measurement of the $t\bar{t}$ production cross section in the tau + jets channel using the ATLAS detector