Search for pair production of massive particles decaying into three quarks with the ATLAS detector in $\sqrt{s}=7\;\mathrm{TeV}$ pp collisions at the LHC