Investigating the language/culture interface. English vis-à-vis Italian