Quark deconfinement transition in neutron stars with the field correlator method