Electronic Circular Dichroism in Exciton-Coupled Dimers: Vibronic Spectra from a General All-Coordinates Quantum-Dynamical Approach