Beyond the usual approximations: time-dependent magnetic traps revisited