Engineering matter-wave tunneling in optical lattices