Questo studio è una descrizione delle convergenze e divergenze tra Inglese e Italiano nelle espressioni idiomatiche e figurate con le parole mano e hand. Benchè tradizionalmente considerate “monumenti mentali della storia” (Roberts, 1944:304) e culturalmente motivate, le espressioni idiomatiche e figurate appaiono anche cognitivamente sorrette da corrispondenze sistematiche di natura concettuale riferibili al concetto di embodiment. I due punti di vista, come dimostrano studi recenti di linguistica cognitiva applicati al dominio delle parti del corpo, non sono in contraddizione (Maalej and Yu 201) se, come sostiene Gibbs 2006, intendiamo il concetto di embodiment come principio sottostante che si manifesta in forme linguistiche variabili condizionate del contesto culturale nel quale il corpo opera.

A preliminary study of idiomatic and figurative uses of "hand" in English and "mano" in Italian: Embodiment and cultural filters.

BERTUCCELLI, MARCELLA
2013

Abstract

Questo studio è una descrizione delle convergenze e divergenze tra Inglese e Italiano nelle espressioni idiomatiche e figurate con le parole mano e hand. Benchè tradizionalmente considerate “monumenti mentali della storia” (Roberts, 1944:304) e culturalmente motivate, le espressioni idiomatiche e figurate appaiono anche cognitivamente sorrette da corrispondenze sistematiche di natura concettuale riferibili al concetto di embodiment. I due punti di vista, come dimostrano studi recenti di linguistica cognitiva applicati al dominio delle parti del corpo, non sono in contraddizione (Maalej and Yu 201) se, come sostiene Gibbs 2006, intendiamo il concetto di embodiment come principio sottostante che si manifesta in forme linguistiche variabili condizionate del contesto culturale nel quale il corpo opera.
Bertuccelli, Marcella
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
A preliminary study.pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 646.31 kB
Formato Adobe PDF
646.31 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11568/245752
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact