Tradurre la brevitas: il caso dell'""Oráculo manual"