On the universality of free fall, the equivalence principle and the gravitational redshift