Hydrometallurgical recovery process for nikel-cadmium spent batteries