Gemel families in the Bethe-Salpeter equation and the problem of pion decoupling