Automating the Lexicon: Research and Practice in a Multilingua Environment