Electronic excitations in a dielectric continuum solvent with quantum Monte Carlo: Acrolein in water