Kaulonia, Scavi nel santuario di Punta Stilo (2011-2013): verso una lettura complessiva del contesto