Interplay of radiative and nonradiative transitions in surface hopping with radiation-molecule interactions