Plasmon-Controlled Light-Harvesting: Design Rules for Biohybrid Devices via Multiscale Modeling