COMBINATORIAL METHODS FOR THE TWISTED COHOMOLOGY OF ARTIN GROUPS