On critical point theory for indefinite functionals in the presence of symmetries