Ogier le danois, Oddgeirr danski, Holger danske: riflessi nordici di una tradizione romanza