"Gentildonna" "Borghese" "cittadina": problèmes de traduction entre la Cour de Henri IV et la Cour des Médicis