Fine-Mapping the HOXB Region Detects Common Variants Tagging a Rare Coding Allele: Evidence for Synthetic Association in Prostate Cancer