L'aurora dalle rosee dita. Preistoria di un epiteto