Transverse Shear-Induced Gradient Diffusion in a Dilute Suspension of Spheres