Steering Driftless Nonholonomic Systems by Control Quanta