Pomponio, Cicerone e la 'provocatio'