A non-squeezing theorem for convex symplectic images of the Hilbert ball