Search for pair-produced massive coloured scalars in four-jet final states with the ATLAS detector in proton?proton collisions at $\sqrt{s} = 7\ \mbox{TeV}$