Search for direct third-generation squark pair production in final states with missing transverse momentum and two b-jets in $\sqrt{s}=8$ TeV pp collisions with the ATLAS detector