Observation of Associated Near-Side and Away-Side Long-Range Correlations in sqrt[s_{NN}]=5.02??TeV Proton-Lead Collisions with the ATLAS Detector