Accurate and efficient modeling of the detector response in small animal multi-head PET systems