Chiral effective field theory analysis of hadronic parity violation in few-nucleon systems