Non-Abelian vortices with an Aharonov-Bohm effect