Lo ferm voler di Arnaut Daniel: noterella per una traduzione