New tools for quantum control of ultracold atoms in optical lattices