An FEM-based numerical diffraction coefficient for irregular wedge configurations