Statistical linearization and noise-induced transition from the overdanped to inertial regime