Polo de Medina, poeta gongorino