Two-mode Jahn-Teller effect in the absorption spectra of Fe^{2+} in II-VI and III-V semiconductors