Relaxation processes in slow light: the role of the atomic momentum